東京中国語学園
東京中国語学園 講座 東京中国語学園 コース 東京中国語学園 教材 東京中国語学園 料金 東京中国語学園 講師 東京中国語学園 教室のスター 東京中国語学園 アクセス 東京中国語学園 お申し込み
トップ>劇の主人公


梁山伯与祝英台

中国の東晋の時代、浙江上虞の祝家の娘である祝英台が男装して杭州に遊学に出た途中に会稽から来たという梁山伯に出会う。ともに学ぶこと三年、深い友となった二人だが英台が女の身であることは知らないままであった。その後祝英台が学業をやめて里に帰ったので梁山伯が会いにいくと英台は向祝家の馬文才といいなずけになっていた。梁山伯は思い悩み鄞の県令(役人)の職にあったときに死んでしまう。祝英台が嫁ぎに道をゆくときに梁山伯の墓のところを通りかかると急に嵐が吹く。輿を降りて墓の前に行くと墓が開き、その穴に身を投げると二匹の蝶が出てきてひらひらと飛んでいった。


このセリフは教室の生徒さん達が演じた物です。毎年一回演じています
興味がございましたら舞台に出て中国語で主人公になってみる事が可能です。


第一回  初次见面

人物:(liáng)(shān)()          ), (zhù)(yīng)(tái)         

地点:杭州尼山书院

1.        梁山伯从左侧入场,独白。

梁山伯:大家好!我叫梁山伯。(suī)(rán)我们家没有钱,(dàn)(shì)我很()(huan)学习。从今(tiān)(kāi)(shǐ)()()(xué)(xiào)()(shū)

2.        祝英台从右侧入场,独白。

祝英台:()(jiā)(hǎo)()(jiào)(zhù)(yīng)(tái)()(shí)我是一个()(hái)()。我们家(shēng)(huó)(tiáo)(jiàn)很好,我很()(huan)()(shū)(dàn)(shì)(yīn)(wéi)女孩子不可以读书,(suǒ)()穿(chuān)(zhue)男孩子的()(fu)()(xué)(xiào)

3.        梁山伯和祝英台在学校初次见面,对话。

梁山伯:你好。我叫(liáng)(shān)(),从今天开始在这里读书,(chū)()(jiàn)(miàn)(qǐng)(duō)(guān)(zhào)

祝英台:你好。我叫祝英台,我也是从今天开始在这里读书,初次见面,请多关照。



第二回  结成兄弟

人物:梁山伯(          ), 祝英台(         

地点:杭州书院

1.        梁山伯和祝英台从学校里走出来,对话。

梁山伯:祝英台,你喜欢(yīn)(yuè)吗?

祝英台:喜欢呀,我很喜欢听音乐,还喜欢(chàng)()(ne)!你呢?

梁山伯:()(gēn)()()(yàng)()(hěn)()(huan)(yīn)(yuè)

(祝英台拿出一本书,给梁山伯看)

祝英台:梁山伯,()(kàn)(guò)(zhè)(běn)(shū)(ma)(zhè)(běn)(shū)(hěn)(yǒu)()(si)

(梁山伯看了看那本书)

梁山伯:(ā)(zhè)(běn)(shū)()()(kàn)(guò)(fēi)(cháng)(yǒu)()(si)()(hěn)()(huan)

祝英台:是吗?你(zhēn)(shì)()(de)(hǎo)(péng)(yǒu)()(zhēn)(xiǎng)(yǒu)()()(xiàng)()(zhè)(yàng)(de)(hǎo)()()

梁山伯:好呀,那从今天开始,我就是你的哥哥,你就是我的弟弟,好不好?

祝英台:(èn)太好了(tàihǎole)以后我就叫你哥哥(yǐhòuwǒjiùjiàonǐgēgē)

梁山伯(liángshānbó)(hǎo)()()(hòu)我就(wǒjiù)(jiào)你英台(nǐyīngtái)



第三回
  弟弟其实是妹妹

人物:梁山伯(          ), 祝英台(         

地点:梁山伯送祝英台回家,途中小桥下

1.        梁山伯送祝英台回家,对话。

(两个人看见两只蝴蝶飞过来,祝英台一手指着蝴蝶)

祝英台:哥哥,你看,这(liǎng)(zhī)()(dié)(duō)(piào)(liang)

(梁山伯点了点头)

梁山伯:是呀,真漂亮呀!

祝英台:哥哥,它们在一起飞,多么(xìng)()(kuài)()。你说是不是?

梁山伯:是呀,它们真幸福!

祝英台:哥哥,我们现在在一起,就和它们一样,不是吗?

梁山伯:哎呀,英台,你在说什么呢?我们是哥哥和弟弟呀!

(祝英台很不高兴)

祝英台:哼,哥哥,我的意思()(wán)(quán)(méi)(yǒu)(míng)(bái)

梁山伯:英台,你是什么意思呀?(kuài)(gào)()()

(祝英台给了梁山伯一封信)

祝英台:哥哥,你自己看吧!我走了!

(祝英台走了,梁山伯一个人看信)

2.        梁山伯看信,独白。

梁山伯:哥哥,我不能在学校读书了,爸爸叫我回家。我可能再也见不到你了。哥哥,其实我不是你的弟弟,我是你的妹妹呀!



第四回  两人相爱

人物:梁山伯(          ), 祝英台(         

地点:祝英台家的小花园

1.        梁山伯来到祝英台家,见到了祝英台,对话。

(祝英台穿着女孩子的衣服,走进了小花园,梁山伯很吃惊)

梁山伯:哎呀,你是,你是英台吗?

祝英台:哥哥,是我呀,我现在这样好看吗?

梁山伯:好看,太好看了!英台,你真的是女孩子吗?

祝英台:是呀,哥哥,我是你的好妹妹呀!其实,其实我一直就很喜欢哥哥呀。

(梁山伯又吃惊,又高兴,脸红了起来)

梁山伯:哎呀,英台,知道你是女孩子以后,我非常高兴。天天想着你,想和你在一起。其实我也一直很喜欢你呀!

(祝英台非常高兴)

祝英台:真的吗,哥哥?太好了!我要和你(yǒng)(yuǎn)在一起,再也不(fēn)(kāi)了!

(小花园里有两只蝴蝶飞了过来,梁山伯指着蝴蝶)

梁山伯:恩,英台,你看,我们就(xiàng)(zhè)(liǎng)(zhī)()(dié)()(yàng),永远在一起,永远幸福。

(祝英台看了看蝴蝶,又看了看梁山伯,高兴的笑了起来)

祝英台:嗯,哥哥。                                



第五回  不幸到来(1

人物:梁山伯(          ), 祝英台(          ),祝英台爸爸(         

地点:祝英台家梁山伯家

1.        梁山伯来到祝英台家(qiú)(hūn),见到了祝英台,对话。

(梁山伯(qiāo)门,祝英台开门)

梁山伯:英台,今天我来(xiàng)(qiú)(hūn)(jià)(gěi)我吧!

(祝英台哭着说)

祝英台:哥哥,对不起,是我不好,你回去吧!

梁山伯:怎么了,英台?你在说什么呀?

祝英台:哥哥,爸爸()(tóng)()我们结婚,他(jiào)我嫁给别人!

(梁山伯很吃惊,大声说)

梁山伯:什么?为什么会是这样?你(piàn)我!

(祝英台哭着说)

祝英台:哥哥,我喜欢的人是你,我()也不会嫁给别人的。你要(xiāng)(xìn)我呀!

梁山伯:我要见你的爸爸,我要(ràng)()你嫁给我。

2.        祝英台的爸爸走过来,与梁山伯对话。

(祝英台爸爸生气地说)

祝英台爸爸:你们在这里做什么?

梁山伯:请把祝英台嫁给我吧!我是(zhēn)(xīn)喜欢她的,我会对她很好的。

祝英台爸爸:你在说什么?我们家是有钱人家,我要把英台嫁给更有钱的人。你快走吧,不要再来找英台了。

(祝英台爸爸说完就把门关上了,梁山伯继续敲门,大喊)

梁山伯:开门呀,开门呀,英台,英台!(一会儿,梁山伯伤心的回家了)




第五回  不幸到来(2

3.        梁山伯回到家,坐在桌前,独白。

(梁山伯一边喝酒,一边哭喊)

梁山伯:英台呀,英台,你回来呀!你为什么不见我呀!我们说过,(yǒng)(yuǎn)在一起,(yǒng)(yuǎn)(xìng)()的呀!这些都是(piàn)(rén)的吗?英台,我不能没有你呀!我一个人是不能(huó)(xià)()的。再见了,英台!

(一会儿,梁山伯倒在桌子上,再也没有起来)



第六回  蝴蝶双飞

人物:祝英台(          ),祝英台爸爸(         

地点:祝英台家梁山伯的坟墓前

1.        祝英台在家里和爸爸对话。

祝英台:爸爸,今天我就要嫁人了。嫁给别人以前,我想去梁山伯的墓前看看,可以吗?

祝英台爸爸:现在还去那儿做什么?

祝英台:我只是想再见他一次。好不好,爸爸,(jiù)()()

(祝英台爸爸摇摇头)

祝英台爸爸:哎,好吧,你去吧!

2.        祝英台来到梁山伯的坟墓前,独白。

(祝英台在坟墓前大声哭喊)

祝英台:哥哥,我来了。我来见你了呀!我说过我死也不会嫁给别人的!你为什么不等等我呀!哥哥!我不能没有你!我一个人是不能活下去的呀!你快起来,看看我呀!哥哥!

(这时,梁山伯的坟墓突然从中间打开,祝英台笑着说)

祝英台:哥哥,我们(zhōng)()可以(yǒng)(yuǎn)在一起了!

(说完,祝英台一下子(tiào)(jìn)梁山伯的坟墓里,坟墓就马上合起来了。一会儿,从

墓中飞出来两只美丽的蝴蝶)

                                    


東京中国語学園
Copyright (C) 2003 - 2009 TOMI Kahou Co. All Rights Reserved.